Phòng Thương mại Hawaii phối hợp với DBEDT phân phối quỹ Kauai Hurricane Lowell Business Recovery Grant cho doanh nghiệp nhỏ phi nông nghiệp bị bão Lowell (7 và 8/9) ảnh hưởng. Đơn xét theo thứ tự nộp trước, chỉ nộp online, và có hỗ trợ bằng tiếng Việt.
Mức hỗ trợ: Tier 1 (doanh thu dưới 200.000 đô la, 1 đến 10 nhân viên kể cả chủ) được 5.000 đô la. Tier 2 (doanh thu 250.000 đến 5 triệu đô la, 11 đến 500 nhân viên) được tối đa 10.000 đô la. Điều kiện: ít nhất một chủ là cư dân Hawaii, hoạt động thực tế tại Kauai và đã đăng ký DCCA trước 7/9/2026, không nợ thuế tiểu bang và liên bang, và thiệt hại chưa được bảo hiểm hay chương trình khác chi trả.
Lưu ý: báo Garden Island đưa tin cổng nộp đơn mở ngày 30/9 với quỹ 2,25 triệu đô la, nhưng KITV (1/10) cho biết cổng bị hoãn và nêu con số khoảng 2 triệu. Hãy hỏi trực tiếp: 808-210-6839 hoặc lowell@cochawaii.org (thứ Hai đến thứ Sáu, 8 giờ sáng đến 4 giờ 30 chiều).
Chủ nhà bị hư hại có thể nộp đơn giảm thuế bất động sản với quận Kauai.
Nguồn: The Garden Island (30/9/2026), KITV (1/10/2026)
Bài viết do VietHawaii tổng hợp và lược dịch sang tiếng Việt từ nguồn báo chí và cơ quan công quyền, nhằm phục vụ thông tin cho cộng đồng. Vui lòng bấm vào liên kết nguồn để đọc bản gốc đầy đủ.
