Cách Gọi Món như Người Địa Phương
Tips and tricks for navigating Vietnamese menus and discovering hidden gems.
Walking into an authentic Vietnamese restaurant for the first time can be both exciting and overwhelming. The menu might feature dozens of unfamiliar dishes with Vietnamese names, and you might wonder what locals order or how to customize your meal like a pro. Don't worry! This comprehensive guide will help you order with confidence, discover hidden gems, and eat like a local at Vietnamese restaurants in Hawaii.
Most Vietnamese restaurant menus are organized by dish type:
Phở (Noodle Soup): The famous Vietnamese soup with rice noodles, typically beef or chicken Bún (Vermicelli): Rice vermicelli bowls, often served cold or room temperature with grilled meats Cơm (Rice Plates): Broken rice or steamed rice with various proteins and sides Bánh Mì (Sandwiches): Vietnamese baguette sandwiches Gỏi (Salads): Fresh Vietnamese salads, often with meat or seafood Bánh (Cakes/Pastries): Various rice cakes and pastries Đồ Uống (Drinks): Beverages including Vietnamese coffee and smoothies
Bò: Beef Gà: Chicken Heo/Thịt: Pork Tôm: Shrimp Cá: Fish Chay: Vegetarian Đặc Biệt: Special/combination Xào: Stir-fried Nướng: Grilled Kho: Braised/caramelized
Don't just order "pho." Specify what you want:
Phở Tái: Rare beef that cooks in the hot broth (most popular among Vietnamese) Phở Chín: Well-done beef Phở Tái Nạm: Rare beef and flank Phở Tái Gân: Rare beef and tendon Phở Đặc Biệt: Special combo with everything (rare beef, flank, tendon, tripe) Phở Gà: Chicken pho
Locals always customize:
"Phở tái, ít hành" = Rare beef pho, light on onions "Phở gà, nhiều gừng" = Chicken pho, extra ginger "Phở chín, bánh phở riêng" = Well-done beef, noodles on the side
The herb plate and condiments are where magic happens:
Fresh Herbs to Add:
Sauces:
Pro tip: Taste your broth plain first. Good phở needs minimal additions.
Bún Bò Huế: Spicy beef and pork noodle soup from Central Vietnam. Thicker noodles, more complex spice profile than phở. Order with "nhiều ớt" (extra chili) if you like heat.
Bún Thịt Nướng: Grilled pork over cold vermicelli with herbs, pickled vegetables, and fish sauce. Fresh, light, perfect for Hawaii's climate.
Bún Chả Giò: Vermicelli with crispy spring rolls. Break the rolls over the noodles and mix with fish sauce.
Cơm Tấm Sường: Broken rice with grilled pork chop. The "broken rice" has a unique texture that absorbs sauce perfectly.
Cơm Gà Xối Mỡ: Chicken rice with chicken fat drizzle. Simple but deeply flavorful.
Cơm Chiên Dương Châu: Vietnamese fried rice. Different from Chinese fried rice, often with Vietnamese sausage (lạp xưởng).
Gỏi Cuốn (Fresh Spring Rolls): Order these with shrimp and pork. Ask for extra peanut sauce.
Chả Giò (Fried Spring Rolls): Crispy and addictive. Some places serve with lettuce for wrapping.
Bánh Xèo: Crispy Vietnamese crepe. You wrap pieces in lettuce with herbs and dip in fish sauce.
Bò Lá Lốt: Grilled beef wrapped in betel leaves. Order this if you see it. often not on English menus.
Ask for these in Vietnamese:
"Có bún riêu không?": Do you have bún riêu? (Tomato-based crab noodle soup)
"Có hủ tiếu không?": Do you have hủ tiếu? (Southern Vietnamese noodle soup, often pork and seafood)
"Có cháo không?": Do you have cháo? (Vietnamese rice porridge, perfect for breakfast or when feeling under the weather)
"Có bò kho không?": Do you have bò kho? (Vietnamese beef stew, usually served with bread or noodles)
Many Vietnamese restaurants serve special items on weekends:
Bánh Cuốn: Steamed rice rolls (usually Saturday-Sunday mornings) Bánh Bao: Steamed buns (weekends only at some places) Xôi: Sticky rice with various toppings (breakfast on weekends)
Ask: "Có món gì đặc biệt hôm nay không?" (Any specials today?)
"Nhiều rau" = Extra herbs "Ít hành" = Less onions "Nhiều chanh" = Extra limes "Nước lèo riêng" = Broth on the side "Bánh phở riêng" = Noodles separate "Thêm thịt" = Extra meat ($2-3 upcharge, worth it!)
"Không rau mùi" = No cilantro "Nhiều ớt" = Extra chili "Ít pâté" = Less pâté "Thêm trứng" = Add egg "Nướng bánh" = Toast the bread (some places don't do this automatically)
Cà Phê Sữa Đá: Iced coffee with condensed milk (standard order) Cà Phê Đen Đá: Black iced coffee Cà Phê Nóng: Hot coffee Sữa Đặc Riêng: Condensed milk on the side
Locals know to stir thoroughly! The sweet condensed milk settles at the bottom.
1. Don't Wait for Everyone's Food: In Vietnamese culture, you start eating when your food arrives. Waiting means the noodles get soggy!
2. Chopstick Etiquette:
3. Slurping is Encouraged: Shows appreciation and cools hot noodles
4. Herb Plate is Shared: Don't empty the communal herb plate into your bowl. Take what you need.
1. Know Your Number: Most places assign number orders. Pay attention to your number for pickup.
2. Payment: Many Vietnamese restaurants are cash-only. Always check first. Some that accept cards have minimum amounts.
3. Ask Questions: Don't be shy! Most Vietnamese restaurant owners love explaining dishes and are happy to make recommendations.
4. Tipping: 15-20% is standard in Hawaii restaurants, including Vietnamese places.
❌ Over-saucing Your Phở: Adding too much hoisin or sriracha masks the broth's flavor
✅ Instead: Add small amounts, taste, and adjust
❌ Ordering Only Phở: You're missing amazing dishes!
✅ Instead: Try bún, cơm, or bánh xèo
❌ Not Using the Herbs: That fresh herb plate is essential!
✅ Instead: Add Thai basil and saw-leaf coriander liberally
❌ Eating Gỏi Cuốn with Just the Sauce:
✅ Instead: Try dipping in the fish sauce mixture (nước chấm) for authentic flavor
❌ Being Afraid to Customize:
✅ Instead: Vietnamese cuisine is all about customization. Make it yours!
1. Lunch Specials: Many Vietnamese restaurants offer lunch combos for $2-3 less than dinner prices
2. Share Large Portions: Phở and vermicelli bowls are often huge. Sharing and adding a few appetizers works well
3. Tap Water is Free: You don't need to order drinks. Vietnamese iced tea is usually free at the table
4. Weekend Breakfast: Morning phở is sometimes $1-2 cheaper than lunch/dinner
5. Student Discounts: Some family-owned places offer student discounts. just ask!
Most Vietnamese restaurants offer "phở chay" (vegetarian pho with vegetable broth). Ask about fish sauce. many places can substitute with soy sauce.
Say: "Tôi ăn chay. Không có nước mắm được không?" (I'm vegetarian. Can you make it without fish sauce?)
Rice noodles and rice are naturally gluten-free. Watch out for soy sauce in marinades.
Say: "Tôi không ăn được gluten. Có món nào không có nước tương không?" (I can't eat gluten. Any dishes without soy sauce?)
Shellfish: "Tôi dị ứng tôm/cua" (I'm allergic to shrimp/crab) Peanuts: "Tôi dị ứng đậu phộng" (I'm allergic to peanuts) Cilantro: "Không rau mùi" (No cilantro)
Ordering at Vietnamese restaurants is an adventure. Don't stress about perfect pronunciation or knowing every dish. The Vietnamese community in Hawaii is welcoming and happy to share their food culture.
Start with phở to build confidence, branch out to bún and cơm dishes, and eventually explore the full menu. Pay attention to what Vietnamese families are ordering. they know the hidden gems!
Most importantly, enjoy the experience. Vietnamese cuisine is meant to be fresh, flavorful, customizable, and shared with others. Now get out there and eat like a local!
Ăn ngon! (Enjoy your meal!)
Get the latest blog posts and cultural insights delivered to your inbox